相关方面推出玛雅语版暴力测量仪,帮助原住民妇女识别暴力风险并了解求助电话和权利。
在玛雅语地区,一份以玛雅语呈现的暴力测量仪被推广使用,目的是让原住民妇女能够识别多种暴力信号,并掌握紧急求助电话。该工具将复杂的法律概念转译为当地语言。
许多原住民妇女不熟悉官方西班牙语,也缺乏对权利和救济渠道的了解,导致家暴和性暴力持续隐蔽。服务提供商的法律文本往往没有本土语言版本,使得求助门槛极高。
语言适配不仅是翻译,更是一种赋权。它使权利信息进入偏远社区,让女性在暴力升级前能够辨认危险并作出反应,也考验地方政府是否真正回应多元文化需求。
用母语制作暴力风险工具,在官方服务普遍使用主流语言的地区很少见。